Pharmacopornographic dawn day one / Amanecer Farmacopornográfico día uno

portada1

The following poem is taken from the book Farmacotopía (awarded the Gilberto Owen Poetry Prize in 2011), by Óscar David López, and was translated into English by Cristina Rivera-Garza. Pharmacopornographic Dawn Day One, was published in “New American Writing” in the New political poetry from Mexico series. It is important to note that Farmacotopía will be published by Bonobos Editores, and will be available for purchase in November.
El poema a continuación, corresponde a Farmacotopía (libro ganador del Premio Gilberto Owen de Poesía, 2011) de Óscar David López; la traducción en inglés fue realizada por Cristina Rivera-Garza. Pharmacopornographic dawn day one, apareció por primera vez en “New American Writing“, en la serie New political poetry from Mexico. Es importante señalar que Farmacotopía será publicado por Bonobos Editores y estará a la venta a partir de noviembre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ………………………………………………………

 

 

 

 

 

PHARMACOPORNOGRAPHIC DAWN DAY ONE

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

Ding-dong: the pharmacopornographic dawn

comes to my window: little birds like catheters

in my arms bird-bleak song I want your blood

in an enema a thermometer in between your legs

squirrels rabbits little skunks issued by Disney

they fold the sheets they swap them with the sheets

of the nearest bed septic transfer pathological vocation

let´s take a cold shower psychiatric water yours

is just a tale and not a fairy tale at that poe ought to feel

proud of you stoicism poe poe

and there is only poetry have you written your first

poem yet?  now after that dry off with this your rat´s

fur move sideways because here it comes my manual

examination two three excuse me this is the fourth one

the entire forest is

 

in pain:

 

informative cancer

informative cancer for the others

el juego se acabó

para ti

 

how it hurts

ay

how

it hurts

 

ay that you cannot enjoy my double entendre.

 

………………………………………………………

 

 

AMANECER FARMACOPORNOGRÁFICO: DÍA UNO

 

 

 *

 

 

 

 

 

ding-dong: el amanecer farmacopornográfico viene hasta mi ventana: parajillos como catéteres a los brazos parajístico canto quiero tu sangre en una lavativa un termómetro entre las gambas ardillas conejos zorrillitos por orden de disney doblan las sábanas las cambian por las de la cama de junto traslación séptica vocación patológica vamos a la ducha fría agua psiquiátrica lo tuyo no es más que un cuento y no de hadas poe sí que se sentiría orgulloso con tu estoicismo poe poe y no hay más que poesía ¿ya escribió su primer poema? ahora después séquese con este su pelaje de rata de ladito porque viene un tacto total dos tres perdón ahora sí cuatro y el bosque entero a su dolor:

 

cáncer informativo

cáncer informativo para los otros

game over

for you

:

 

cómo me duele

cómo

ay

duele

ay que no puedas disfrutar de mi doble sentido

.

.

.

.

.

.



Comments are closed.